Wednesday, October 29, 2014

Halloween 2014


Kelly & Sara are making their Halloween costumes
Kelly & Sara font leur costumes d Halloween


Kelly will be a mummy and Sara a Ghost
Kelly sera en momie et Sara en Fantome



Trick or treat!!
HAPPY HALLOWEEN TO ALL
JOYEUX HALLOWEEN A TOUS

Monday, August 25, 2014


 My little monkeys went on holidays 
 and they indeed had lot of fun
Mes deux petits singes ont prit des vacances 
et bien entendu elles se sont bien ammusées

Kelly & Sara at Gibraltar 
monkeys meeting
 Kelly & Sara a Gibraltar. rencontre entre petits singes



There is always time for a good fruit cocktail
il y a toujours un temps pour un bon cocktail de fruit


La Linea hotel had a very nice statue in the corridor
l'hotel de la Linea a une tres jolie statue dans le corridor


what would be holiday without sun,sand,sea?
que seraient les vacances sans soleil,sable et mer?


 then a nice tour to Ronda, Spain .ouch this is deep!!
Ensuite un joli tour dans Ronda, Espagne. ouch c est profond!


 Ronda , a very nice saleswoman invited Kelly & Sara to taste the Turron
A Ronda, une charmante vendeuse a invité Kelly & Sara a gouter le Turron


then they went to visit Monsaraz, a charming little Portuguese city
Ensuite elles sont allées visiter Manosaraz , une charmante ville Portuguaise 

water is like a magnet for Sara & Kelly . here they are at Villalba de los barros'dam
l'eau est comme un aimant pour Kelly et Sara. ici elles sont au barrage de Villalba de los barros

The trip went on and they went to France. they stopped for the night at Urrugne and the Garden was very nice
Le voyage continuant elle arriverent en France. elle ont passé la  nuit a Urrugne, et le jardin etait tres 
agréable


 in the same garden in Urrugne they discovered a truck at their size 
Dans le meme jardin a Urrugne  elles découvrent un vehicule a leur mesure.


 arriving in France .Jump Rope this is so much fun
arrivées en France:  La corde a sauter c'est tres ammusant

in Menise 's Garden  (my mother) the flowers play with them
dans le jardin de Menise (ma mère) les fleure jouent avec elles

Still in Menise's garden
toujours dans le jardin de Menise



Soissons France: 






Saturday, June 7, 2014

the little monkeys last mischiefs



 today we went to Badajoz, and of course we brought Kelly and Sara with us
Aujourd hui nous somme allés a Badajos et Sara & Kelly étaient avec nous



as we stop for a moment near the road, we almost lost them in the wheat field
comme nous nous sommes arretés un moment en bord de route nous les avons quasiment perdu dans un champs de blé




after this they were attracted by the pink of the oleander trees blooming beautifully in this season.
Après cela elles ont étés attirée par les  fleurs des lauriers roses ,magnifiques en cette saison.



 jumping on a stone bridge they both were mesmerized by a huge amount of tiny snails
en sautant sur un petit pont de pierre elles étaient stupéfaites de découvrir des escargots


as I asked them to climb back in the car, they pass under a tree and... of course they climbed it
 comme je leur demandait de remonter dans la voiture, elle sont passée sous un arbre, et bien sur...elles ont grimpé dessus


some more shoes for the little monkeys

 Making outfit for my little Kelly and her friend Sara cannot be without shoes right?
with basically the same pattern I have made several pairs, using felt and button hole stitches.

Les  tenues pour ma petite Kelly et son amie Sara, ne peuvent pas être sans chaussures n'est-ce -pas? 
avec essentiellement le même pattron  j'ai fait plusieurs paires de souliers, utilisant de la feutrine cousue au point de boutonniere.









 the pattern is very easy and basic . for this tiny shoe size, simplest is easiest
 -cut
 -sew the back of the shoe
-sew the sole 
 sew all on the outside with a nice contrasting color embroidery cotton thread 
and it's done
all the shoes on the top are made using the pattern "top 2"
le modèle est très simple. pour cette taille de chaussure minuscule, le plus  simple est le plus facile 
  -couper 
  -coudre l'arrière de la chaussure 
-coudre la semelle 
   coudre tout sur l'extérieur avec une belle couleur contrastante en fil de coton utilisé en broderie
et c'est fait 
toutes les chaussures au dessus sont faites en utilisant le modèle "top 2"



using the pattern " top 1"
I have made those 2 pairs adding a foam sole 
utilisant le model "top 1"j ai fait c'est 2 paires en ajoutant une semelle de mousse


Here they are in "Mini-shoe shop" 
les voici dans leur magasin "mini-shoe-shop"

Kelly dolls from Mattel
outfit and shoes home made

Saturday, May 17, 2014

the little monkey got new shoes

only one pair of shoes for to very active little girls this was definitely not enough
 a tiny bit of felt and here they are with brand new shoes

Une seule paire de chaussure pour deux très actives petites filles ça n'etait vraiment pas assez
 un tout petit morceau de feutrine et hop deux petits demons bien chaussés




Here some of their adventures
voici quelques une de leurs aventures


Lola loves dolls...even little monkeys
Lola adore les poupées...même les petits singes


They wanted an orange juice, but ended by playing with the phone
elles voulaient un jus d'orange, mais on fini en jouant avec le telephone

being alone in a hotel's bedroom offer lot of advantages
etre toutes seules dans une chambre offre telement d'oportunitées


the bathroom door was ajar...
La porte de la salle de bain etait entre-baillée...

a new hotel, a new bedroom, and this one got a very nice dresser
Un nouvel hotel, une nouvelle chambre, et celle çi avait une très belle commode

Luckily Hubby keeps an eye on them
par chance "Hubby"a toujours un oeil sur elles


my sweet friend Anne offered me a puzzle for my birthday. I placed kitchen paper over it to protect it from Lola who seems very interested...but my 2 little monkey could not resist.
Mon adorable amie Anne, m'a offert un puzzle pour mon aniversaire. j'ai placé dessus un papier de cuisine pour protéger les pieces de Lola qui paraissait tres interessés...mais , mes 2 petits singes n'ont pas pu resister.

Kelly & Sara original : kelly from Mattel

The little monkeys new pants

My two little monkeys needed some pants to play
I have found a nice lady who offered me this sweet pattern for free
 Unfortunately it was meant to be for a bigger Kelly  6", vs 4"for mines
no big deal, I reduced the pattern by exactly 50% and it fits perfect
look how happy they are now 

Mes deux petits singes avaient besoin de pantalons pour jouer
j'ai trouvé une charmante dame qui m'a offert gracieusement un pattron

infortunement,il était prévu pour une Kelly de 6" (15cm)  contre les miennes qui ne font que 4"(10cm)
pas de probleme, j ai reduis le patron de 50% exactement et le tour est joué
regardez comme elles sont heureuses maintenant.


Kelly et Sara original: Kelly from Mattel

Thursday, May 1, 2014

Little Kelly have a friend

My best and sweetest friend Anne (from Canada) sent a little friend for Kelly
 her name is Sara. Of course Little Kelly and Little Sara become instantly the best of friends.

 Ma meilleur amie Anne (au Canada) m'a envoyé une amie pour Little Kelly
son nom est Sara. Bien sur Little Sara et Little Kelly son tout de suite devenue les meilleur amies du monde



Now Little Kelly is very happy to have a best friend
 Both wear the same outfit  meaning I will have to do more, as well as new shoes and knitting

Maintenant Little Kelly est tres heureuse d'avoir une meilleur amie.
toutes les deux portent les meme vetements,  ce qui vient a dire deux fois plus de vetements a faire ainsi que de chaussures et tricots




As my friend Anne said "- you will have your hands full with this two"
comme dit mon Amie Anne "tu va avoir les mains bien occupées avec ces deux la"

both dolls are originally Kelly from Mattel, blond & red head.